"ใจเริง" สามารถแปลได้หลายความหมาย ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้
ในความหมายทั่วไป
"ใจเริง" หมายถึง ใจที่ร่าเริง, สนุกสนาน, หรือเบิกบาน
ซึ่งเป็นความหมายที่มาจากคำว่า "เริง" ที่แปลว่า สนุกสนาน ร่าเริง

ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ (โดยเฉพาะจากฉายา)
"ใจเริง" อาจหมายถึง ผู้หญิงที่มีความรักหลายครั้ง หรือรักสนุก ไม่ยึดติดกับความรัก
ซึ่งเป็นความหมายที่มาจากฉายา "ม่ายใจเริง" ที่เคยถูกตั้งให้กับนักแสดงท่านหนึ่ง

ดังนั้น หากต้องการทราบความหมายที่ชัดเจนของ "ใจเริง"
ควรพิจารณาบริบทที่ใช้คำนั้นๆ ด้วย