สักกำบ๋อ


5

สักกำบ๋อ แปลว่า สักหน่อยไหม สักทีไหม สักพัก
คำนี้โดยความหมายจริงๆแล้ว สามารถตีความได้หลายอย่างครับ

เช่น "เฮานั่งเล่นตรงนี้สักกำบ๋อ" แปลว่า "เรานั่งเล่นตรงนี้สักพักไหม", "รอสักกำบ๋อ" แปล่า "รอสักแป๊บหนึ่งนะ" หรือใช้ในการกินข้าวก็ได้ เช่น "กิ๋นข้าวสักกำบ๋อ" แปลว่า "กินข้าวสักพักนะ" คำว่าสักกำบ๋อ จริงคล้ายกับการขอร้อง เชิญชวน ในกรณีที่ จขกท.ถามมา คำว่า "ป้อคิงหยัง สักกำบ๋อ" ตรงนี้จะมีความหมายเปลี่ยนไปคนละอารมณ์ตามสถานการณ์ "สักกำบ๋อ" ใน ณ ที่นี้เลยมีความหมายประมาณว่า "สักทีไหม" (เอากับกูสักทีไหม) หรือแปลให้เข้าใจง่ายๆคือ "มาต่อยกับกูไหม" นั่นเอง หรือถ้าพูดออกมาโดดๆเลยว่า "สักกำบ๋อ" ก็จะเข้าทำนองหาเรื่องได้เช่นกันนะครับ เช่น เดินไปเจอคนเหนือแล้วถามเขาเลยว่า "พี่สักกำบ๋อ" ทั้งๆที่ไม่รู้จักกัน อันนี้ก็ตัวใครตัวมันนะครับ เลยอยากจะให้เข้าใจว่าคำว่า "สักกำบ๋อ" ไม่ได้แปลว่า "มาต่อยกับกูไหม" เสมอไปนะครับ มันขึ้นอยู่กับสถานการณ์ที่จะใช้มากกว่า จึงอย่าเข้าใจผิดคิดว่าไปเที่ยวเหนือแล้วจะไม่กล้าพูดคำนี้


3

มาต่อยกับ-ูมั้ย

ทักทายหน่อย
สักกำบ๋อ


เสนอนิยามใหม่

สักกำบ๋อ
ห้ามเล่นมุกภายใน, พาดพิงบุคคลหรือสถาบันที่มีตัวตนจริง