กระด้างภัณฑ์
เป็นคำศัพท์ภาษาไทยที่เข้าใจผิดกันว่า ราชบัณฑิตยสถานบัญญัติไว้สำหรับ
ฮาร์ดแวร์ (Hardware)
จุดเริ่มต้นของคำ ละมุนภัณฑ์ และ กระด้างภัณฑ์ มาจากรัฐสภาไทยซึ่งไม่นิยมใช้ศัพท์ภาษาต่างประเทศ
ในการประชุมครั้งหนึ่งมีการเอ่ยถึงซอฟต์แวร์ เดโช สวนานนท์ จึงบัญญัติให้ที่ประชุมใช้ว่า ละมุนภัณฑ์
ต่อมาภายหลังจึงเกิด กระด้างภัณฑ์ สำหรับฮาร์ดแวร์
ประชาชนทั่วไปมักเข้าใจว่า ราชบัณฑิตยสถานบัญญัติให้ใช้
"ละมุนภัณฑ์" แทนซอฟต์แวร์ และ "กระด้างภัณฑ์" แทนฮาร์ดแวร์
ทั้งยังมักนำไปล้อเลียนกันเป็นที่สนุก แท้จริงแล้ว ราชบัณฑิตยสถานกำหนดให้ใช้ดังนี้
Hardware ใช้ทับศัพท์ว่า "ฮาร์ดแวร์" หรือใช้ศัพท์ไทยว่า "ส่วนเครื่อง" หรือ "ส่วนอุปกรณ์" ก็ได้
Software ใช้ทับศัพท์ว่า "ซอฟต์แวร์" หรือใช้ศัพท์ไทยว่า "ส่วนชุดคำสั่ง" ก็ได้
นอกจากนี้ ยังมีศัพท์อื่น ๆ ที่เข้าใจผิดอย่างเดียวกัน เช่น "Joystick"
ที่เชื่อกันว่าราชบัณฑิตยสถานให้ใช้ว่า "แท่งหรรษา"
แต่อันที่จริง ราชบัณฑิตยสถานบัญญัติว่า "ก้านควบคุม"